اهم العبارات المستخدمة في محادثات الهاتف والاتصال بالسويدية

يتضمن الاتصال الهاتفي باللغة السويدية تعلم عدد من العبارات الخاصة ، بالإضافة إلى الاهتمام بمهارات الاستماع. من أهم الأشياء التي يجب معرفتها عن آداب الهاتف كيفية الرد على الهاتف ، وكيفية سؤال الآخرين ، وكيفية الاتصال ،وكيفية استقبال الرسائل. ابدأ بلعب الأدوار 

 ابدأ في تعلم المحادثات الهاتفية السويدية المهمة من خلال المحادثات أدناه.مرحبًا ، هذا الأستاذ جونز. لقد سمعت مؤخرًاأن الكثير من الطلاب يستخدمون عبارات مثل "هذا ليس صحيحًا" و "لا أصدق ذلك". في هذه المحادثة الهاتفية ،سأتناول بعض العبارات الأساسية التي يستخدمها الطلاب غالبًا لمحاولة تبرير معتقداتهم.

اتصال هاتفي Telefonsamtal

اجراء والرد على محادثة هاتفية Ringa upp och svara på telefonsamtal

! مرحبا ! hej

جون يتكلم det här är John

انها آنا هذا انا det är Anna här

… هل أستطيع التحدث إلى … من فضلك kan jag få prata med …, tack

انا هو det är jag

مَن المتصل؟ ?vem är det som ringer

هل أستطيع السؤال مَن المتصل får jag fråga vem som ringer

من أين تتصل ? var ringer du från

لحظة من فضلك ett ögonblick, tack

ابقَ على الخط، من فضلك var god dröj, tack َ

سأوصلك به jag kopplar dig till honom

…انا اسف هو يكون jag är ledsen, han är

ليس موجوداً حالياً inte tillgänglig för tillfället

في اجتماع på möte

تجري مكالمة أخرى upptagen i ett annat samtal

ليست هنا حالياً inte inne för tillfället

هل تودّ ترك رسالة vill du lämna ett meddelande

هلاّ طلبت منه أن يتصل بي kan du be honom ringa mig

هلاّ طلبت منها أن تتصل بي kan du be henne ringa mig

هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفك ?kan jag få ditt nummer

ما رقمك ?vad har du för nummer

هل أستطيع ان آخذ اسمك ورقمك، لو سمحت kan jag få ditt namn och telefonnummer

سأعاود الاتصال لاحقاً jag ringer tillbaka senare

هل من الملائم التحدث الآن har du tid att prata nu

هل أستطيع أن أعاود الاتصال بك لاحقاً ? kan jag ringa tillbaka

عاود الاتصال لاحقاً من فضل var god och prova igen lite senare

شكراً على الاتصال tack för att du ringde

كيف أحصل على خطّ خارجي hur ringer jag externa samtal

هل لديك(م) دليل هاتف har du/ni någon telefonkatalog

هل أستطيع استخدام هاتفك kan jag använda din telefon

آسف، لستُ مهتماً jag är inte intresserad

آسف، أنا مشغول حاليا tyvärr är jag upptagen för tillfället

لا أستطيع الحصول على نغمة jag får ingen ton

الخط مشغول det är upptaget

لا أستطيع الوصول (إلى الخط الذي أتصل به jag kommer inte fram för tillfället

أحصل فقط على جهاز ردّ آلي det är telefonsvarare

آسف، لا بدّ أنك أخطأت بالرقم ursäkta, du måste ha fel nummer

هل تسطيع سماعي جيداً ?kan du höra mig bra

لا أستطيع سماعك جيداً jag hör dig inte väldigt bra

الخط سيئ det är dålig mottagning

هلاّ أعدتَ ذلك من فضلك vill du vara snäll och upprepa det där

لقد فُصل الخط samtalet brötsُ

اتصال هاتفي Ringa telefonsamtal

اجراء والرد على محادثة هاتفية Ringa upp och svara på telefonsamtal

مرحبا hej!

جون يتكلم det här är John

انها آنا هذا انا det är Anna här

… هل أستطيع التحدث إلى … من فضلك kan jag få prata med …, tack?

انا هو det är jag!

مَن المتصل vem är det som ringer?

هل أستطيع السؤال مَن المتصل får jag fråga vem som ringer?

من أين تتصل var ringer du från?

لحظة من فضلك ett ögonblick, tack

ابقَ على الخط، من فضلك var god dröj, tack

سأوصلك به) jag kopplar dig till honom

…انا اسف هو يكون jag är ledsen, han är …

ليس متاح حالياً inte tillgänglig för tillfället

في اجتماع på möte

ستحتاج أحيانًا إلى معرفة من يتصل بك. هل يمكن أن تخبرني من هذا؟ من المتصل من فضلك؟ لطلب شخص ما ، قد تحتاج إلى التحدث إلى شخص آخر. من المهم أن تكون محترمًا عند الاتصال بشركة ما ، لأن ذلك سيساعد في ضمان عملية اتصال سلسة. وإليك بعض الأمثلة: 

 هل يمكنني الحصول على 321 مكمل غذائي؟ هل يمكنني التحدث مع أحد العاملين في قسم الإرشاد؟هل يمكن لجاك أن يكون في؟ هل جاك في المكتب اليوم؟