الجواب الموجز kortsvar فى اللغة السويدية

الجواب الموجز kortsvar فى اللغة السويدية:

يمكن الإجابة عن أسئلة نعم/لا ، بمجرد (ja) أو (nej) :

سؤال : هل ستأتي غدا ؟ ?Kommer du imorgon

جواب : نعم ( أو : لا ) Ja. (eller: Nej.)

وتضاف عادة إلى هذا النوع من الإجابات عبارة موجزة ، وهي تسمى لذلك بالجواب الموجز (kortsvar)

سؤال : هل ستأتي غدا ؟ ?Kommer du i morgon

جواب موجز : – نعم ، أفعل Ja, det gör jag

لا ، لا افعل Nej, det gör jag inte

وفي الجواب الموجز لا يذكر الفعل الأصلي كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى ، بل يستبدل بفعل göra ( يفعل ) مع تصريفه في زمن فعل السؤال – أي gör إذا كان فعل السؤال في الحاضر أو gjorde إذا كان في الزمن الماضي البسيط ، كما في المثال الأتي :

سؤال :

هل كان يدخن ؟ ?Rökte han

جواب موجز :

نعم ، كان يفعل Ja, det gjorde han

لا ، لم يكن يفعل Nej, det gjorde han inte

هل ( أنت ) تعمل هنا ؟ ?Arbetar du här

نعم , أفعل . Ja, det gör jag

لا . لا أفعل . Nej, det gör jag inte

هل يعملون هنا ؟ ?Arbetar de här

نعم ، يفعلون. Ja, det gör de

لا . لا يفعلون. Nej, det gör de inte

هل كانت تعمل هنا ؟ ?Arbetade hon här

نعم ، كانت تفعل . Ja, det gjorde hon

لا لم تكن تفعل . Nej, det gjorde hon inte

هل تعرف سمير ؟ ?Känner du Samir

نعم . ( افعل ) . Ja, det gör jag

لا . ( لا أفعل ) . Nej, det gör jag inte

أيستمع إلى المذياع ؟ ?Lyssnar han på radio

نعم ، بفعل . Ja, det gör han

لا . لا يفعل. Nej, det gör han inte

هناك قليل من الأفعال التي لا يمكن استبدالها بفعل pora بل يجب تكرارها في الجواب الموجز على نحو ما جات في السؤال ، وأهم هذه الأفعال فعل vara ( في صيغة الحاضر : är ، وفي صيغة الماضي البسيط : var ) وفعل ha:

هل أنت سعيد ؟ ?Är du glad

– نعم ، إني كذلك . Ja, det är jag

– لا , لست كذلك . Nej, det är jag inte

هل له أخت؟ ?Har han en syster

– نعم ، له Ja, det har han

– لا ، ليس لدية Nej, det har han inte

وفي حالة الرد بالإيجاب ja ( نعم) على سؤال منفي (nekad fråga) تستخدم كلمة خاصة بالسويدية هي Jo وتعادل كلمة ( بلي ) في اللغة العربية :

ألم يشتر السيارة ؟ ?Köpte han inte bilen

– بلى ، لقد فعل ذلك . .Jo, det gjorde han

– نعم : ما فعل ذلك . .Nej, det gjorde han inte

ألا يدخن؟ ?Röker han inte

– بلی ، يفعل . Jo, det gör han

– نعم ، لا يفعل ذلك. .Nej, det gör han inte

ملحوظة : تختلف طريقة الرد بالنفي على السؤال المنفي في اللغة السويدية عنها في اللغة العربية . ويتضح هذا الإختلاف من المثالين الأخيرين حيث نجد (nej) في الرد السويدي معادلة لكلمة. نعم ، في الرد العربي المناظر .